مزالت mazelt
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «مزالت» (mazelt) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها ما زال، لا يزال.
المعاني
- ما زال، لا يزال
- ليس بعد
الاستعمال
«مزالت» (mazelt) صيغة مصرّفة من «مازِل» بمعنى «ما زال»، وتصلح لـ«أنا» و«أنت» و«هي». إذا جاءت قبل صفة فمعناها «ما زال»: مزالت صغيرة، أي «ما تزال صغيرة». وإذا استُعملت وحدها في الجواب فمعناها «ليس بعد». أما مع بقية الضمائر فيقال «مازِل» لـ«هو» و«مازلنا» لـ«نحن». الكلمة شائعة جدًا في الكلام. تنبيه: شكلها يشبه فعلًا منفيًّا لكن معناها مثبت.
مثال
كليت والا مزلت؟
klit walla mazelt?
بالفصحى: «أكلت أم ما زلت لم تأكل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazelt وتُكتب أيضًا mazalt، mezelt وmazlet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.