zal زال

Darja algérienne · verbe

« zal » (زال) est un verbe de la darja algérienne qui signifie (ma zal) encore, toujours.

Sens

1. (ma zal) encore, toujours still, yet
2. (ma zal ma) pas encore not yet
3. disparaître, se dissiper to disappear, fade away

Usage

En darja, zal s'emploie presque toujours dans la forme figée mazal (ma zal), qui signifie « encore, toujours » : mazal yekhdem, « il travaille encore ». Suivi d'une négation, mazal ma… veut dire « pas encore » : mazal ma kla, « il n'a pas encore mangé ». On le conjugue souvent avec un pronom : mazalni, mazalek, mazalou (« je suis encore, tu es encore… »). Seul, zal au sens de « disparaître » relève surtout d'un registre soutenu ou de l'arabe standard. Piège pour un francophone : mazal n'a rien de négatif malgré le ma initial.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « zal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zal » au clavier arabe

Comment dire « encore » en marocain, en algérien et en tunisien