زال zal
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «زال» (zal) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها (مازال) لا يزال، ما يزال.
المعاني
- (مازال) لا يزال، ما يزال
- (مازال ما) لم … بعد
- زال، اختفى، تلاشى
الاستعمال
في الدارجة يُستعمل زال (zal) تقريبًا دائمًا في الصيغة الجامدة مازال (ma zal)، ومعناها «ما يزال، لا يزال»: مازال يخدم (mazal yekhdem)، «ما زال يعمل». وإذا تبعها نفي، فمازال ما… تعني «لم … بعد»: مازال ما كلا (mazal ma kla)، «لم يأكل بعد». وكثيرًا ما تُصرَّف مع ضمير: مازالني، مازالك، مازالو (mazalni, mazalek, mazalou)، أي «ما زلتُ، ما زلتَ، ما زال…». أما زال وحده بمعنى «اختفى» فهو من المستوى الرفيع أو من العربية الفصحى. وتنبيه: مازال لا تحمل أي معنى سلبي رغم «ما» في أولها.
مثال
مازال ما جاش، استنّاه شوية
mazal ma jach, stennah chwiya
بالفصحى: «لم يأتِ بعد، انتظره قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.