3awtani عاوتّاني

Darija marocaine · adverbe

« 3awtani » (عاوتّاني) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie encore, de nouveau.

Sens

1. encore, de nouveau again
2. encore une fois (agacement) once again (annoyance)

Usage

3awtani est la forme soudée de 3awd tani, « de nouveau ». C'est un mot très courant à l'oral. Il marque la répétition d'une action : rje3 3awtani, « reviens encore ». Placé en tête de phrase et suivi d'un nom, il exprime souvent la lassitude ou l'agacement, comme le français « encore… ! ». Il peut aussi accompagner un impératif négatif pour un rappel insistant : « ne recommence pas ». Les graphies sont nombreuses, avec ou sans le d (3awdtani, 3awtani). Dans la phrase, sa place est assez libre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3awtani » mais aussi « 3awttani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3awtani » au clavier arabe

Comment dire « encore » en marocain, en algérien et en tunisien