عاوتّاني 3awtani

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «عاوتّاني» (3awtani) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها مجددًا، ثانيةً.

المعاني

1. مجددًا، ثانيةً
2. مرة أخرى (تضجّرًا)

الاستعمال

«عاوتاني» (3awtani) صيغة ملتحمة من «عاود تاني» (3awd tani) أي «من جديد». وهي شائعة جدًّا في الكلام. تدل على تكرار الفعل: ارجع عاوتاني، «عُد مرة أخرى». وإذا وقعت في أول الجملة وتلاها اسم، عبّرت غالبًا عن الملل أو الضيق، كما في الفرنسية «encore… !». ويمكن أن ترافق أمرًا منفيًّا للتذكير بإلحاح: «لا تعد إلى ذلك». وكتابتها متعددة، بالدال أو دونها (3awdtani، 3awtani). ومكانها في الجملة حرّ نسبيًّا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awtani وتُكتب أيضًا 3awttani. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3awtani في لوحة العربيزي