باقي ba9i
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «باقي» (ba9i) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها ما زال، لا يزال.
المعاني
- ما زال، لا يزال
- الباقي، ما تبقّى
الاستعمال
«باقي» (ba9i) تعني «ما زال» و«لا يزال»، وتدل على استمرار حال ما. وتُستعمل مثل مرادفها الأكثر شيوعًا «مازال»: «باقي ما جاش» (لم يأتِ بعد)، و«باقي هنا» (ما زال هنا). ويمكن أن يلحقها ضمير: باقي، باقية، باقين. وهي اسم أو صفة في «الباقي» (el-baqi) بمعنى ما تبقّى: «الباقي عليك» (الباقي لك). وتأتي كذلك في تركيب «باقي ما…» بمعنى «لم… بعد».
مثال
باقي ما جاش خويا
ba9i ma jach khouya
بالفصحى: «أخي لم يأتِ بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba9i وتُكتب أيضًا baqi، baki وbagi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «المتبقي؛ الباقي (الباقي)»؛ «ما زال، لم يزل (مع النفي)»: باقي في الدارجة التونسية.