باقي be9i
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «باقي» (be9i) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها المتبقي؛ الباقي (الباقي).
المعاني
- المتبقي؛ الباقي (الباقي)
- ما زال، لم يزل (مع النفي)
الاستعمال
كلمة «باقي» تعني «ما تبقّى». ومع أداة التعريف تصير «الباقي» بمعنى «البقية»: نقول «الباقي عليك» أي «البقية عليك أنت من يقوم بها». والمؤنث «بقيّة» والجمع «بقيّن». وتُستعمل الكلمة أيضًا ظرفًا قبل فعل منفي: «باقي ما فهمتش» أي «لم أفهم بعد». وقد تدل على ما بقي من عمل أو مال واجب أداؤه: «باقي عشرة دنانير». والحذر واجب من معنى «ما زال / بعد» الشائع جدًا، إذ لا صلة له بفكرة البقية.
مثال
حتّى احنا ما عننا كان شويّة الشمس ال باقي يفتح الله
7etta a7na ma 3anna ken chweyet echemes el be9i yefte7 allah
بالفصحى: «نحن أيضًا ليس عندنا إلا قليل من الشمس، والباقي يفتح الله به.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب be9i وتُكتب أيضًا ba9i، beqi، baqi وbe9y. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ما زال، لا يزال»؛ «الباقي، ما تبقّى»: باقي في الدارجة الجزائرية.