3amla عملة
Derja tunisienne · nom
« 3amla » (عملة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie acte, coup, bêtise commise.
Sens
- acte, coup, bêtise commise deed, (bad) act, stunt
- monnaie, devise currency
Usage
Dans l'usage courant, 3amla (de 3mal, « faire ») désigne une action précise qu'on a faite, le plus souvent une bêtise ou un mauvais coup : 3mal 3amla (« il a fait une connerie »), chnowa el 3amla hedhi ? (« c'est quoi ce coup-là ? »). Le ton est familier et souvent réprobateur ou moqueur. Le sens de « monnaie, devise » existe aussi, prononcé plutôt 3omla, dans un registre plus formel : el 3omla es-sa3ba (« les devises étrangères »). Le contexte suffit en général à distinguer les deux sens.
Exemple
شنوّة العملة اللي عملتها؟
chnowa el 3amla elli 3maltha?
« Qu'est-ce que tu as encore fait comme bêtise ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amla » mais aussi « 3mla », « amla » et « 3omla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3amla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « monnaie, devise » : 3omla en marocain.