3omla عملة
Darija marocaine · nom
« 3omla » (عملة) est un nom de la darija marocaine qui signifie monnaie, devise.
Sens
- monnaie, devise currency
Usage
3omla désigne une monnaie au sens économique : le dirham, l'euro, le dollar. On l'emploie quand on parle de change, de transferts d'argent ou d'économie, par exemple 3omla sa3ba pour « devise forte ». Pour l'argent en général, on dit flouss. Pour la petite monnaie, les pièces, on dit plutôt sarf ou sarfa. Pour un francophone, le piège est de dire 3omla pour « de la monnaie » rendue à la caisse : ce n'est pas l'usage. Le mot est assez courant chez les gens de la diaspora qui changent des euros en dirhams.
Exemple
عمرك تحوّل فلوسك لشي عملة تايحا
3emrek t 7ewwel floussek lchi 3omla tay7a
« Ne convertis jamais ton argent dans une monnaie qui est en train de chuter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3omla » mais aussi « 3oumla », « 3umla » et « omla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3omla » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « acte, coup, bêtise commise » ; « monnaie, devise » : 3amla en tunisien.
Comment dire « monnaie » en marocain, en algérien et en tunisien