عملة 3omla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عملة» (3omla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عملة، نقد (بمعناه الاقتصادي).
المعاني
- عملة، نقد (بمعناه الاقتصادي)
الاستعمال
كلمة «عملة» (3omla) تدل على العملة بمعناها الاقتصادي: الدرهم أو اليورو أو الدولار. تُستعمل عند الحديث عن الصرافة وتحويل الأمور والاقتصاد، مثل «عملة صعبة» بمعنى عملة قوية. أما المال عمومًا فيقال له «فلوس» (flouss)، والنقود الصغيرة أو القطع المعدنية يقال لها «صرف» (sarf) أو «صرفة» (sarfa). الحذر من استعمال «عملة» بمعنى الباقي الذي يُرَدّ في الكاشير، فهذا ليس من الاستعمال. الكلمة شائعة بين أبناء الجالية الذين يحوّلون اليورو إلى دراهم.
مثال
عمرك تحوّل فلوسك لشي عملة تايحا
3emrek t 7ewwel floussek lchi 3omla tay7a
بالفصحى: «لا تحوّل مالك أبدًا إلى عملة آيلة إلى الانهيار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3omla وتُكتب أيضًا 3oumla، 3umla وomla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فعل أو حماقة اقترفها الشخص»؛ «عملة نقدية»: عملة في الدارجة التونسية.