عملة 3amla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عملة» (3amla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فعل أو حماقة اقترفها الشخص.
المعاني
- فعل أو حماقة اقترفها الشخص
- عملة نقدية
الاستعمال
في الاستعمال الشائع، «عملة» (3amla) من الفعل «عمل» (3mal) تدل على فعل محدد قام به المرء، غالبًا حماقة أو فعل سيئ: «عمل عملة» أي اقترف حماقة، و«شنوة العملة هذي؟» أي ما هذا الفعل؟ النبرة عامية وغالبًا لائمة أو ساخرة. أما معنى «العملة النقدية» فيوجد أيضًا، ويُنطق غالبًا «عُملة» (3omla) في سياق أكثر رسمية: «العُملة الصعبة» أي العملات الأجنبية. والسياق كافٍ عادة للتمييز بين المعنيين.
مثال
شنوّة العملة اللي عملتها؟
chnowa el 3amla elli 3maltha?
بالفصحى: «ما هذه الحماقة التي فعلتها؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amla وتُكتب أيضًا 3mla، amla و3omla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عملة، نقد (بمعناه الاقتصادي)»: عملة في الدارجة المغربية.