mlek ملك
Derja tunisienne · nom
« mlek » (ملك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie propriété, bien possédé.
Sens
- propriété, bien possédé property, ownership
- contrat de mariage civil civil marriage contract
- roi (malek) king (malek)
Usage
Ce mot se prononce de plusieurs façons selon le sens. Mlek désigne ce qu'on possède : « el dar mlek bouh » (la maison est à son père). En Tunisie, el mlek désigne aussi la signature du contrat de mariage, qui précède souvent la fête du mariage. « 3amlou el mlek » veut dire qu'ils ont signé l'acte. Malek, enfin, signifie « roi », surtout dans des contextes historiques ou dans les contes. Le verbe mlek (posséder) existe, mais on dit plus naturellement « 3andi » (j'ai).
Exemple
هالأرض ملك عايلتو من زمان
hal ardh mlek 3aylet'ou men zmen
« Cette terre appartient à sa famille depuis longtemps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlek » mais aussi « mlk », « malek » et « mlak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.