ملك mlek
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ملك» (mlek) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملكية، مال يملكه المرء.
المعاني
- ملكية، مال يملكه المرء
- عقد زواج مدني
- ملك (مالك)
الاستعمال
تُنطق هذه الكلمة بطرق مختلفة بحسب المعنى. فـ«ملك» تدل على ما يملكه المرء: «الدار ملك بوه» أي الدار ملك أبيه. وفي تونس تدل «الملك» أيضًا على توقيع عقد الزواج، الذي يسبق غالبًا حفلة الزفاف، فقولهم «عملوا الملك» يعني أنهم وقّعوا العقد. أما «مالك» فتعني «ملكًا»، لا سيما في السياقات التاريخية أو في الحكايات. ويوجد فعل «ملك» بمعنى يملك، لكن الأكثر طبيعية أن يقال «عندي» بمعنى لدي.
مثال
هالأرض ملك عايلتو من زمان
hal ardh mlek 3aylet'ou men zmen
بالفصحى: «هذه الأرض ملك لعائلته منذ زمن بعيد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mlek وتُكتب أيضًا mlk، malek وmlak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.