e5wen اخوان

Derja tunisienne · nom

« e5wen » (اخوان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie frères.

Sens

1. frères brothers
2. amis proches, camarades close friends, brothers
3. Frères musulmans Muslim Brotherhood

Usage

Khwèn est le pluriel de khou (« frère »). Il désigne les frères de sang, mais aussi, par affection, les amis et les camarades. Avec un possessif, on dit khouti (« mes frères ») ou khwetkom (« vos frères »). En contexte politique, el ikhwen renvoie aux Frères musulmans et à l'islam politique, et le mot prend alors une valeur polémique. Les adversaires de cette mouvance utilisent aussi le dérivé khwenji, nettement péjoratif. Il faut donc faire attention au contexte : dans une conversation familiale, khwèn reste toujours neutre et affectueux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « e5wen » mais aussi « khwen », « 5wen », « ikhwen » et « khouwen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « e5wen » au clavier arabe

Comment dire « frères » en marocain, en algérien et en tunisien