اخوان e5wen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اخوان» (e5wen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إخوة، أشقاء.
المعاني
- إخوة، أشقاء
- أصدقاء مقرّبون ورفاق
- جماعة الإخوان المسلمين
الاستعمال
«خوان» (khwèn) جمع «خو» (khou) أي «أخ». يُطلق على الإخوة أشقاءً، وعلى الأصدقاء والرفاق تعبيرًا عن المودّة. مع الضمائر نقول «خوتي» (khouti) أي «إخوتي» أو «خوتكم» (khwetkom) أي «إخوانكم». في السياق السياسي، تشير «الإخوان» إلى جماعة الإخوان المسلمين والتيار الإسلامي السياسي، وتكتسب الكلمة حينئذ قيمة جدلية. ويستخدم خصوم هذا التيار أيضًا المشتق «خونجي» (khwenji) وهو تحقيري بوضوح. لذا ينبغي الانتباه للسياق: في الحديث العائلي تبقى «خوان» كلمة محايدة وودودة دائمًا.
مثال
عندي زوز خوان وأخت
3andi zouz khwèn w okht
بالفصحى: «لديّ أخوان وأخت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب e5wen وتُكتب أيضًا khwen، 5wen، ikhwen وkhouwen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).