7jema حجامة
Derja tunisienne · nom
« 7jema » (حجامة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coupe de cheveux, coiffure.
Sens
- coupe de cheveux, coiffure haircut
- hijama, thérapie par ventouses cupping therapy
Usage
En Tunisie, 7jema désigne d'abord la coupe de cheveux, surtout chez l'homme. On dit 7ajjem, « se faire couper les cheveux », et 7ajjem est aussi le coiffeur-barbier. Makinet 7jema est la tondeuse, et sallet 7jema le salon de coiffure. Le même mot désigne aussi la hijama, une pratique traditionnelle de saignée par ventouses, revenue à la mode. Le contexte permet en général de distinguer les deux sens. Pour la coiffure d'une femme, on emploie plutôt coiffure, mot repris du français.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7jema » mais aussi « hjema », « 7jama », « hjama » et « 7ijema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.