rsid رصيد

Derja tunisienne · nom

« rsid » (رصيد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie crédit téléphonique.

Sens

1. crédit téléphonique phone credit
2. solde d'un compte account balance
3. capital, réserve accumulée stock, reserve

Usage

Rsid désigne avant tout le crédit d'un téléphone mobile. On dit ma3andich rsid (je n'ai plus de crédit), 7ot rsid (recharger) ou ab3athli rsid (envoie-moi du crédit). Le mot s'emploie aussi pour le solde d'un compte bancaire ou postal : chouf rsidek (vérifie ton solde). Au sens figuré, plutôt soutenu, il désigne un capital accumulé, par exemple d'expérience, de confiance ou de points dans un classement sportif. Pour la recharge elle-même, on entend aussi souvent le mot français « recharge ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rsid » mais aussi « rasid », « rassid », « rssid » et « raseed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rsid » au clavier arabe

Comment dire « crédit » en marocain, en algérien et en tunisien