رصيد rsid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رصيد» (rsid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رصيد الهاتف.
المعاني
- رصيد الهاتف
- رصيد الحساب
- رأس مال أو احتياط متراكم
الاستعمال
تشير كلمة رصيد (rsid) في المقام الأول إلى رصيد الهاتف المحمول. يقال: ما عنديش رصيد (لم يبق لدي رصيد)، وحط رصيد (اشحن رصيدًا)، وابعثلي رصيد (أرسل لي رصيدًا). وتستعمل الكلمة أيضًا لرصيد الحساب البنكي أو البريدي: شوف رصيدك (تحقق من رصيدك). وفي المعنى المجازي، وهو أرقى قليلًا، تدل على رأس مال متراكم، كالخبرة أو الثقة أو النقاط في الترتيب الرياضي. أما بطاقة الشحن نفسها فيُشار إليها كثيرًا بالكلمة الفرنسية «recharge».
مثال
ما عنديش رصيد، كلمني إنتي.
ma3andich rsid, kallemni enti.
بالفصحى: «لم يبق لدي رصيد، اتصل أنت بي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rsid وتُكتب أيضًا rasid، rassid، rssid وraseed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.