chreb شرب

Derja tunisienne · verbe

« chreb » (شرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie boire.

Sens

1. boire to drink
2. fumer (une cigarette) to smoke

Usage

Chreb signifie « il a bu ». Les autres formes sont chrebt (j'ai bu) et chorbet (elle a bu). L'inachevé est yochrob et l'impératif ochrob. Le complément suit directement le verbe : chreb kès mè. Comme dans d'autres parlers arabes, on l'emploie aussi pour fumer : yochrob doukhan, « il fume ». Employé seul, il peut sous-entendre l'alcool : howa yochrob, « il boit ». Le contexte indique s'il s'agit d'alcool. Le nom dérivé chorb désigne l'action de boire. Attention à ne pas confondre avec chorba, la soupe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chreb » mais aussi « shreb », « chrab » et « chrib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chreb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « boire » ; « prendre (un médicament) » : chreb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « boire (un liquide) » ; « fumer (une cigarette) » : chreb en algérien.

Comment dire « boire » en marocain, en algérien et en tunisien