شرب chreb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شرب» (chreb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها شرب.
المعاني
- شرب
- دخّن (سيجارة)
الاستعمال
شرب تعني «هو شرب». الصيغ الأخرى: شربت (أنا شربت) وchorbet (هي شربت). المضارع yochrob والأمر ochrob. المفعول يأتي مباشرة بعد الفعل: chreb kès mè «شرب كأس ماء». كما في عربيات أخرى، تُستعمل الكلمة أيضًا للتدخين: yochrob doukhan أي «هو يدخّن». وإذا استُعملت وحدها فقد يُفهم منها شرب الكحول: howa yochrob أي «هو يشرب»، والسياق يحدد إن كان المقصود الكحول. الاسم المشتق chorb يدل على فعل الشرب. وانتبه إلى عدم الخلط مع chorba أي «الشوربة».
مثال
شرب كاس ماء وخرج
chreb kès mè w kharej
بالفصحى: «شرب كأس ماء وخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chreb وتُكتب أيضًا shreb، chrab وchrib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرب»؛ «تناول (دواء)»: شرب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شرب سائلًا»؛ «تدخين سيجارة»: شرب في الدارجة الجزائرية.