شرب chreb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «شرب» (chreb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها شرب سائلًا.
المعاني
- شرب سائلًا
- تدخين سيجارة
الاستعمال
فعل شائع جدًا، يُصرَّف كالمعتاد في الدارجة: شربت (شربتُ)، يشرب (يشرب)، اشرْب! (اشرب!). يُستعمل للماء والقهوة والشاي والحليب أو الدواء. وفي مناطق كثيرة يُستعمل «شرب» أيضًا للسيجارة: يشرب الگارّو (يدخّن). فبينما يقول المتحدث بالفرنسية «fumer» (دخّن)، تحافظ الدارجة هنا على فعل «شرب». وقد يدل الفعل بحسب السياق على شرب الكحول. وللشراب أو الحساء يقال «شرب» لا «كلا» (أكل).
مثال
شربت قهوة وخرجت للخدمة
chrebt kahwa w khrejt lel khedma
بالفصحى: «شربتُ قهوة وخرجتُ إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chreb وتُكتب أيضًا chrob، cherb، chrab وshrab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرب»؛ «تناول (دواء)»: شرب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شرب»؛ «دخّن (سيجارة)»: شرب في الدارجة التونسية.