chreb شرب

Darja algérienne · verbe

« chreb » (شرب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie boire (un liquide).

Sens

1. boire (un liquide) to drink
2. fumer (une cigarette) to smoke

Usage

Verbe très courant, qui se conjugue comme en darja ordinaire : chrebt (j'ai bu), yechrob (il boit), echrob ! (bois !). On l'emploie pour l'eau, le café, le thé, le lait, ou un médicament. Dans beaucoup de régions, chreb s'utilise aussi pour la cigarette : yechrob el garro (il fume). Un francophone dirait « fumer », mais le darja garde ici le verbe « boire ». Selon le contexte, le verbe peut aussi désigner l'alcool. Pour un sirop ou une soupe, on dit plutôt chreb que kla (manger).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chreb » mais aussi « chrob », « cherb », « chrab » et « shrab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chreb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « boire » ; « prendre (un médicament) » : chreb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « boire » ; « fumer (une cigarette) » : chreb en tunisien.

Comment dire « boire » en marocain, en algérien et en tunisien