dam3a دمعة
Derja tunisienne · nom
« dam3a » (دمعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie larme.
Sens
- larme tear (from crying)
- un peu de tristesse, chagrin a moment of sadness
Usage
Dam3a désigne une larme. Le pluriel courant est dmou3. On dit souvent dam3et 3in (« larme de l'œil ») ou dmou3i (« mes larmes »). Le mot est très fréquent dans les chansons, les messages affectifs et les textes publiés en ligne, où il évoque la tristesse, la nostalgie ou l'émotion. Il apparaît souvent avec dh7ka (« rire ») pour opposer les bons et les mauvais moments. Pour dire « pleurer », on emploie le verbe bka (yebki), et non une tournure construite avec dam3a. On peut aussi dire dam3a habtet (« une larme a coulé »).
Exemple
نزلت منها دمعة كي سمعت الخبر.
nzlet minha dam3a ki sm3et lkhbar.
« Une larme lui a coulé quand elle a appris la nouvelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dam3a » mais aussi « dem3a », « dam3e » et « dama3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « dam3a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « larme » : dem3a en marocain.