dem3a دمعة
Darija marocaine · nom
« dem3a » (دمعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie larme.
Sens
- larme tear (drop)
Usage
Dem3a est le nom d'unité féminin qui désigne une seule larme. Le pluriel courant est dmou3. On le trouve dans des expressions comme 7bes dem3a, « retenir une larme », ou dem3a ṭay7a, « une larme qui coule ». Il est fréquent dans les chansons et dans les récits émouvants. Au sens figuré, il peut aussi désigner une toute petite quantité de liquide, mais ce sens reste rare. Le mot appartient au langage courant.
Exemple
حبسة دمعة بزز
7absa dm3a bzez
« Elle retient une larme de force. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dem3a » mais aussi « dm3a », « dam3a » et « dme3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « dem3a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « larme » ; « un peu de tristesse, chagrin » : dam3a en tunisien.