دمعة dam3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دمعة» (dam3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دمعة (من البكاء).
المعاني
- دمعة (من البكاء)
- شيء من الحزن والأسى
الاستعمال
تشير كلمة «دمعة» (dam3a) إلى الدمعة، وجمعها الشائع «دموع» (dmou3). يُقال كثيرًا «دمعة عين» (dam3et 3in) أي «دمعة العين»، أو «دموعي» (dmou3i) أي «دموعي». الكلمة شائعة جدًا في الأغاني والرسائل العاطفية والنصوص المنشورة على الإنترنت، حيث توحي بالحزن والشوق والعاطفة. تظهر غالبًا مع كلمة «ضحكة» (dh7ka) أي «الضحك» للمقابلة بين الأوقات الحسنة والسيئة. وللتعبير عن «البكاء» يُستخدم الفعل «بكى» (bka / yebki)، لا صيغة مبنية على «دمعة». ويُقال أيضًا «دمعة هبطت» (dam3a habbet) أي «نزلت دمعة».
مثال
نزلت منها دمعة كي سمعت الخبر.
nzlet minha dam3a ki sm3et lkhbar.
بالفصحى: «نزلت منها دمعة حين سمعت الخبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dam3a وتُكتب أيضًا dem3a، dam3e وdama3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دمعة»: دمعة في الدارجة المغربية.