hamdallah حمدالله
Derja tunisienne · expression
« hamdallah » (حمدالله) est une expression de la derja tunisienne qui signifie Dieu merci, grâce à Dieu.
Sens
- Dieu merci, grâce à Dieu thank God
- bon retour (hamdallah 3la slema) welcome back
Usage
Forme contractée de el 7amdoulillah, très courante à l'oral. Son emploi le plus figé est hamdallah 3la slema, formule adressée à quelqu'un qui rentre de voyage, sort de l'hôpital ou se remet d'une épreuve ; on y répond par allah ysalmek. Seul, hamdallah exprime le soulagement : « Dieu merci ». Attention, Hamdallah est aussi un nom de famille porté par un footballeur connu, d'où des occurrences en ligne qui renvoient à la personne et non à l'expression.
Exemple
حمدالله على السلامة، كيفاش جات الطريق؟
Hamdallah 3la slema, kifech jet etthniya?
« Bon retour ! Comment s'est passé le trajet ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hamdallah » mais aussi « 7amdallah », « hamdella », « 7amdella » et « hamdoullah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.