حمدالله hamdallah
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «حمدالله» (hamdallah) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها الحمد لله، بفضل الله.
المعاني
- الحمد لله، بفضل الله
- أهلاً بعودتك (حمدالله على السلامة)
الاستعمال
صيغة مختصرة من «الحمد لله» شائعة جدًا في الكلام. أثبت استعمال لها هو «حمدالله على السلامة»، وهي عبارة تقال لمن عاد من سفر أو خرج من المستشفى أو تعافى من محنة، ويُرَدّ عليها بـ«الله يسلمك». أما «حمدالله» وحدها فتفيد الراحة والاطمئنان: «الحمد لله». انتبه إلى أن «حمدالله» اسم عائلة أيضًا يحمله لاعب كرة قدم معروف، لذا قد تشير بعض النتائج على الإنترنت إلى الشخص لا إلى العبارة.
مثال
حمدالله على السلامة، كيفاش جات الطريق؟
Hamdallah 3la slema, kifech jet etthniya?
بالفصحى: «الحمد لله على السلامة، كيف كانت الطريق؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hamdallah وتُكتب أيضًا 7amdallah، hamdella، 7amdella وhamdoullah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).