3ya عيا
Derja tunisienne · verbe
« 3ya » (عيا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se fatiguer, être fatigué.
Sens
- se fatiguer, être fatigué to get tired
- en avoir assez, se lasser to be fed up
Usage
3ya (inaccompli ya3ya) est le verbe courant pour dire qu'on se fatigue ou qu'on est fatigué. On l'emploie surtout à l'accompli avec une valeur de présent : 3yit (« je suis fatigué »), 3yina (« nous sommes fatigués »). Le participe correspondant est 3ayen ou 3ayyen. Le verbe peut aussi indiquer la lassitude, souvent avec la préposition men : 3yit mennou (« j'en ai assez de lui »). Le sens va de la simple fatigue physique à l'exaspération, selon le ton.
Exemple
عييت برشا اليوم.
3yit barcha lyoum.
« Je suis très fatigué aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ya » mais aussi « 3ia », « aya » et « 3yit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se fatiguer, être fatigué » ; « se lasser de » : 3ya en marocain.