عيا 3ya
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عيا» (3ya) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتعب، يكون متعبًا.
المعاني
- يتعب، يكون متعبًا
- يملّ ويسأم
الاستعمال
عيا (3ya) (مضارعه يعيا) هو الفعل الشائع للتعب أو الإعياء، ويُستعمل غالبًا في الماضي بمعنى الحاضر: عييت («أنا متعب»)، عيينا («نحن متعبون»). اسم الفاعل منه عاي أو عيّان. وقد يدل الفعل على الملل، وغالبًا مع حرف الجر «من»: عييت منّو («سئمت منه»). ويتدرج معناه من التعب الجسدي البسيط إلى التبرّم والسأم حسب النبرة.
مثال
عييت برشا اليوم.
3yit barcha lyoum.
بالفصحى: «أنا متعب جدًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ya وتُكتب أيضًا 3ia، aya و3yit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تعب، أُنهك»؛ «سئم من»: عيا في الدارجة المغربية.