عيا 3ya
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عيا» (3ya) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تعب، أُنهك.
المعاني
- تعب، أُنهك
- سئم من
الاستعمال
الفعل عيا (3ya) هو الفعل المعتاد للتعب: عييت أي «أنا تعبان»، واسم الفاعل عيان أي «تعبان». وإذا تبعته من دلّ على التعب من أمر: عيا من الخدمة أي «تعب من العمل». وفي المعنى المجازي يعبّر عن السأم من أمر يتكرر: عييت ما نقول ليك أي «سئمت من قول ذلك لك». مستواه اللغوي شائع ومحايد.
مثال
عيا من جرا
3ya mn jra
بالفصحى: «تعب من الجري.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3ya | 3yit | |
| أنتَ | kat3ya | 3yiti | 3ya |
| أنتِ | kat3yay | 3yiti | 3yay |
| هو | kay3ya | 3ya | |
| هي | kat3ya | 3yat | |
| نحن | kan3yaw | 3yina | |
| أنتم | kat3yaw | 3yito | 3yaw |
| هم | kay3yaw | 3yaw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ya وتُكتب أيضًا 3ia، 3yit، 3yan و3iya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يتعب، يكون متعبًا»؛ «يملّ ويسأم»: عيا في الدارجة التونسية.