3ya عيا
Darija marocaine · verbe
« 3ya » (عيا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se fatiguer, être fatigué.
Sens
- se fatiguer, être fatigué to get tired
- se lasser de to get fed up
Usage
3ya est le verbe ordinaire de la fatigue : 3yit, « je suis fatigué », et le participe 3yan, « fatigué ». Suivi de men, il signifie « être fatigué de » : 3ya men lkhedma, « fatigué du travail ». Au sens figuré, il exprime la lassitude face à quelque chose de répété : 3yit ma ngoul lik, « je me suis lassé de te le dire ». Piège pour un francophone : le passé 3yit traduit un état présent, « je suis fatigué », et non une action passée. Le mot appartient au registre courant et neutre.
Exemple
عيا من جرا
3ya mn jra
« Il est fatigué de courir. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3ya | 3yit | |
| nta (tu, masc.) | kat3ya | 3yiti | 3ya |
| nti (tu, fém.) | kat3yay | 3yiti | 3yay |
| howa (il) | kay3ya | 3ya | |
| hiya (elle) | kat3ya | 3yat | |
| 7na (nous) | kan3yaw | 3yina | |
| ntouma (vous) | kat3yaw | 3yito | 3yaw |
| homa (ils, elles) | kay3yaw | 3yaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ya » mais aussi « 3ia », « 3yit », « 3yan » et « 3iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se fatiguer, être fatigué » ; « en avoir assez, se lasser » : 3ya en tunisien.