majhoud مجهود

Derja tunisienne · nom

« majhoud » (مجهود) est un nom de la derja tunisienne qui signifie effort.

Sens

1. effort effort
2. travail fourni, peine hard work

Usage

Le mot majhoud désigne l'effort fourni. On l'emploie avec le verbe a3mel : « 3mel majhoud » (il a fait un effort). Il apparaît souvent dans des formules de reconnaissance : « majhoud ycheker » (un effort louable) ou « ya3tik es-sa77a 3al majhoud » (merci pour ton travail). Il entre aussi dans le vocabulaire administratif et médiatique, pour parler des efforts du personnel soignant ou d'un ministère par exemple. Le pluriel est majhoudet. Contrairement au français, il s'emploie très souvent seul, comme une appréciation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majhoud » mais aussi « mejhoud », « majhod » et « mjhoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « majhoud » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « effort » ; « peine prise pour quelqu'un » : mjhoud en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « effort » ; « travail fourni » : majhoud en algérien.

Comment dire « effort » en marocain, en algérien et en tunisien