majhoud مجهود

Darja algérienne · nom

« majhoud » (مجهود) est un nom de la darja algérienne qui signifie effort.

Sens

1. effort effort
2. travail fourni hard work

Usage

Majhoud est un mot d'origine standard, mais il est pleinement intégré à la darja et s'emploie à l'oral comme à l'écrit. On le trouve dans « dir majhoud » (faire un effort) et dans les remerciements et encouragements : « yaatik saha 3la majhoudek », c'est-à-dire « merci pour ton travail ». Il est fréquent sous les vidéos et les publications pour saluer le travail d'un créateur. Le pluriel est majhoudat. Le registre est neutre et convient aussi bien à la famille qu'au travail ou à l'école.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majhoud » mais aussi « mejhoud », « majhod » et « mjhoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « majhoud » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « effort » ; « peine prise pour quelqu'un » : mjhoud en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « effort » ; « travail fourni, peine » : majhoud en tunisien.

Comment dire « effort » en marocain, en algérien et en tunisien