مجهود majhoud
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مجهود» (majhoud) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جهد.
المعاني
- جهد
- عمل مبذول
الاستعمال
مجهود (majhoud) كلمة فصيحة الأصل لكنها مندمجة تمامًا في الدارجة، وتُستعمل شفاهًا وكتابةً. وترد في «دير مجهود» (dir majhoud) أي ابذل جهدًا، وفي عبارات الشكر والتشجيع: «يعطيك الصحة على مجهودك» (yaatik saha 3la majhoudek)، أي شكرًا على عملك. وهي كثيرة تحت مقاطع الفيديو والمنشورات لتحية عمل صانع المحتوى. والجمع مجهودات (majhoudat). ومستواها محايد يناسب الأسرة والعمل والمدرسة.
مثال
يعطيك الصحة على المجهود تاعك
ya3tik saha 3la lmajhoud ta3ek
بالفصحى: «أعطاك الله الصحة على ما بذلتَ من مجهود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب majhoud وتُكتب أيضًا mejhoud، majhod وmjhoud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جهد»؛ «عناء يُبذل لأجل أحد»: مجهود في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جُهد يُبذل»؛ «عمل شاق وتعب»: مجهود في الدارجة التونسية.