مجهود majhoud
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مجهود» (majhoud) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جُهد يُبذل.
المعاني
- جُهد يُبذل
- عمل شاق وتعب
الاستعمال
تشير كلمة مجهود إلى الجهد المبذول. تُستخدم مع الفعل عَمَل: «عمل مجهود» أي بذل جهدًا. وترد كثيرًا في صيغ التقدير: «مجهود يشكر» (جهد يستحق الشكر) أو «يعطيك الصحة على المجهود» (شكرًا على عملك). وتدخل أيضًا في المعجم الإداري والإعلامي، للحديث عن جهود الطاقم الطبي أو وزارة مثلًا. جمعها مجهودات. وخلافًا للفرنسية، تُستعمل كثيرًا وحدها بوصفها كلمة تقدير.
مثال
عمل مجهود كبير باش ينجح
3mel majhoud kbir bech yenje7
بالفصحى: «بذل مجهودًا كبيرًا لينجح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب majhoud وتُكتب أيضًا mejhoud، majhod وmjhoud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جهد»؛ «عناء يُبذل لأجل أحد»: مجهود في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جهد»؛ «عمل مبذول»: مجهود في الدارجة الجزائرية.