mjhoud مجهود

Darija marocaine · nom

« mjhoud » (مجهود) est un nom de la darija marocaine qui signifie effort.

Sens

1. effort effort
2. peine prise pour quelqu'un pains, trouble taken

Usage

Mjhud (ou mejhud) désigne l'effort fourni, physique ou mental. La construction la plus typique est dir mjhud, « faire un effort ». On dit aussi bdel mjhud, « fournir un effort », dans un registre un peu plus soutenu. Le pluriel mjhudat s'entend surtout dans un langage formel ou journalistique. Le mot sert aussi à reconnaître la peine que quelqu'un s'est donnée : 3ndu mjhud kbir, « il a fait de gros efforts ». Il est neutre et compris de tous. Il ne faut pas le confondre avec mjehhed, « fort, intense ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mjhoud » mais aussi « majhoud », « mejhoud », « mjhod » et « mj8oud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « mjhoud » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « effort » ; « travail fourni » : majhoud en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « effort » ; « travail fourni, peine » : majhoud en tunisien.

Comment dire « effort » en marocain, en algérien et en tunisien