rma رمى
Derja tunisienne · verbe
« rma » (رمى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie jeter, lancer.
Sens
- jeter, lancer to throw
- déposer, laisser (quelqu'un quelque part) to drop off, leave
- rejeter (la faute) sur to put (blame) on
Usage
Rma, yarmi est le verbe courant pour jeter ou lancer. En cuisine, il signifie mettre un ingrédient dans l'huile ou dans l'eau : armi el brik fi zit. On l'emploie aussi pour jeter quelque chose à la poubelle. Avec une personne pour complément, il veut dire déposer ou abandonner quelqu'un quelque part. Rma rouhou signifie « se jeter, se lancer », au sens propre comme au sens figuré. Rma el lom 3la signifie « rejeter la faute sur quelqu'un ». À l'impératif, on dit armi.
Exemple
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي
wa9tha armi k3ibet elbrik khalihom d9i9a fi zit eldeifi
« Ensuite, jette les feuilles de brick et laisse-les une minute dans l'huile chaude. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rma » mais aussi « rmé », « yarmi » et « armi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rma » au clavier arabe
Comment dire « jeter » en marocain, en algérien et en tunisien