Comment dire « jeter » en darija
En marocain, on dit « la7 » ; en algérien, « tiyech » et « lah » ; en tunisien, « rma ».
En darija marocaine
la7 لاح
Un verbe qui signifie « jeter, lancer » ; « jeter, se débarrasser de ».
لاح الساروت من الشرجم. : « Il a jeté la clé par la fenêtre. »
En darja algérienne
tiyech طيش
Un verbe qui signifie « jeter, balancer » ; « se débarrasser de quelqu'un » ; « imprudence, légèreté (nom) ».
طيش هاذ الكاغط فالزبل. : « Jette ce papier à la poubelle. »
lah لاح
Un verbe qui signifie « jeter, lancer » ; « se débarrasser de, abandonner ».
لوح هاد الزبل برا : « Jette ces ordures dehors. »
En derja tunisienne
rma رمى
Un verbe qui signifie « jeter, lancer » ; « déposer, laisser (quelqu'un quelque part) » ; « rejeter (la faute) sur ».
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي : « Ensuite, jette les feuilles de brick et laisse-les une minute dans l'huile chaude. »