tiyech طيش

Darja algérienne · verbe

« tiyech » (طيش) est un verbe de la darja algérienne qui signifie jeter, balancer.

Sens

1. jeter, balancer to throw (away)
2. se débarrasser de quelqu'un to dump, get rid of
3. imprudence, légèreté (nom) recklessness (noun)

Usage

Tiyyech signifie « jeter », que ce soit lancer un objet ou le mettre à la poubelle. Il est très courant à l'oral et prend facilement des pronoms suffixes : tiyychou, « jette-le », tiyychtou, « je l'ai jeté ». Au figuré, tiyyech 3lih veut dire « laisse-le tomber, débarrasse-t'en », en parlant d'une personne ou d'un projet. Le même mot écrit peut aussi correspondre au nom taych, « imprudence », surtout dans l'expression taych ech-chbab, « la fougue de la jeunesse ». Ce nom relève d'un registre plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tiyech » mais aussi « tayech », « tiyyech », « tiyach » et « tayyech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tiyech » au clavier arabe

Comment dire « jeter » en marocain, en algérien et en tunisien