طيش tiyech
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طيش» (tiyech) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها رمى أو ألقى شيئًا.
المعاني
- رمى أو ألقى شيئًا
- تخلّص من شخص أو استغنى عنه
- الطيش والتهوّر (اسم)
الاستعمال
تعني «طيّش» (tiyyech) الرمي، سواء ألقاء شيء أو وضعه في القمامة. وهي شائعة جدًا في الكلام وتتصل بها الضمائر بسهولة: «طيّشو» أي ارمه، و«طيّشتو» أي رميته. وفي المعنى المجازي، «طيّش عليه» تعني دعه وارتَح منه، في الحديث عن شخص أو مشروع. وقد يقابل اللفظ المكتوب نفسه الاسم «تيش» أي الطيش، خصوصًا في التعبير «تيش الشباب» أي حماسة الشباب وتهوّره. وهذا الاسم من مستوى لغوي أعلى وأفصح.
مثال
طيش هاذ الكاغط فالزبل.
tiyyech had el kaghet fez-zbel.
بالفصحى: «ارمِ هذا الورق في القمامة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tiyech وتُكتب أيضًا tayech، tiyyech، tiyach وtayyech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.