lah لاح

Darja algérienne · verbe

« lah » (لاح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie jeter, lancer.

Sens

1. jeter, lancer to throw
2. se débarrasser de, abandonner to throw away, discard

Usage

Lah (inaccompli ylouh) signifie jeter ou lancer quelque chose. C'est un verbe très courant dans la langue de tous les jours : lah lkoura (il a lancé le ballon), louhha (jette-la). Il prend aussi le sens de « se débarrasser de » : lah kolech (il a tout jeté). Avec le pronom réfléchi, lah rouhou signifie « il s'est jeté ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe classique lâha, « apparaître », que les Algériens ne comprennent pas dans ce sens. La forme intensive lewweh existe aussi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lah » mais aussi « la7 », « laa7 » et « lahh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « lah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jeter, lancer » ; « jeter, se débarrasser de » : la7 en marocain.

Comment dire « jeter » en marocain, en algérien et en tunisien