kardouna كردونة
Derja tunisienne · nom
« kardouna » (كردونة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie boîte en carton.
Sens
- boîte en carton cardboard box
- carton (matière) cardboard
Usage
Kardouna est l'emprunt adapté du mot « carton ». C'est le terme courant pour une boîte en carton : pour un déménagement, un colis ou le rangement. On dit « kardounet el mé3oun » (le carton de vaisselle), avec un t de liaison devant un complément. Le pluriel usuel est kradin. Le mot désigne aussi la matière elle-même. Au figuré, il peut qualifier une chose ou une personne sans consistance, « en carton ». Attention : il ne correspond pas au « carton » d'invitation ni au carton jaune du football.
Exemple
حط الكتب الكل في كردونة.
7ot lkotb lkol fi kardouna.
« Mets tous les livres dans un carton. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kardouna » mais aussi « kardona », « cardouna » et « kardoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.