madhi ماضي
Derja tunisienne · adjectif
« madhi » (ماضي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie passé, après (pour l'heure).
Sens
- passé, après (pour l'heure) past, after (time)
- le passé the past
Usage
Dans l'usage quotidien, madhi sert surtout à dire l'heure. Placé devant une heure, il indique qu'elle est dépassée : madhi tlatha, « trois heures passées ». Tawa madhi sa3a w dra3 signifie « il est un peu plus d'une heure ». Précédé de l'article, el madhi désigne le passé, au sens temporel comme au sens grammatical. Le registre est alors plus neutre, voire soutenu. Pour un francophone, l'ordre des mots est inversé : madhi vient avant l'heure.
Exemple
توّا ماضي الخمسة
tawa madhi l5amsa
« Il est cinq heures passées. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madhi » mais aussi « madi » et « maadhi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « madhi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « le passé » ; « tranchant, aiguisé (lame) » : madi en marocain.