Comment dire « passé » en darija
En marocain, on dit « madi » ; en tunisien, « madhi » et « fayet ».
En darija marocaine
madi ماضي
Un nom qui signifie « le passé » ; « tranchant, aiguisé (lame) ».
خلّي الماضي فالماضي وشوف قدّامك. : « Laisse le passé derrière toi et regarde devant. »
En derja tunisienne
madhi ماضي
Un adjectif qui signifie « passé, après (pour l'heure) » ; « le passé ».
توّا ماضي الخمسة : « Il est cinq heures passées. »
fayet فايت
Un adjectif qui signifie « ayant dépassé (un âge, un lieu) » ; « ayant déjà fait (qqch.) » ; « ayant manqué, raté ».
خويا فايت الأربعين : « Mon frère a dépassé la quarantaine. »