madi ماضي
Darija marocaine · nom
« madi » (ماضي) est un nom de la darija marocaine qui signifie le passé.
Sens
- le passé the past
- tranchant, aiguisé (lame) sharp (blade)
Usage
Comme nom, lmadi désigne le passé, surtout dans des tournures comme « f lmadi », « autrefois », ou « nsa lmadi », « oublie le passé ». Le registre est assez soutenu. Au quotidien, on dit souvent « li fat », « ce qui est passé », ou « zman », « jadis ». Employé comme adjectif, madi qualifie une lame tranchante : « lmus madi », « le couteau coupe bien ». Au figuré, il peut décrire une personne vive ou dégourdie. Le contexte permet de distinguer les deux emplois.
Exemple
خلّي الماضي فالماضي وشوف قدّامك.
khlli lmadi f lmadi w chouf 9eddamek.
« Laisse le passé derrière toi et regarde devant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madi » mais aussi « maadi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « madi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « passé, après (pour l'heure) » ; « le passé » : madhi en tunisien.