fayet فايت
Derja tunisienne · adjectif
« fayet » (فايت) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie ayant dépassé (un âge, un lieu).
Sens
- ayant dépassé (un âge, un lieu) past, having passed
- ayant déjà fait (qqch.) having already done
- ayant manqué, raté having missed
Usage
Participe de fet (passer), fayet s'emploie surtout pour dire qu'on a dépassé un seuil : « fayet ethlathin » (il a passé la trentaine), ou un lieu : « fayet el 7anout » (il est au-delà de la boutique). Suivi d'un verbe, il exprime une action déjà accomplie : « fayetni chouftou » (je l'ai déjà vu). Selon le contexte, il peut aussi signifier qu'on a manqué quelque chose. Le féminin est fayta, le pluriel faytin. Le piège pour un francophone : fayet s'accorde avec la personne et fonctionne souvent comme un auxiliaire d'antériorité, sans équivalent direct en français.
Exemple
خويا فايت الأربعين
khouya fayet larb3in
« Mon frère a dépassé la quarantaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fayet » mais aussi « fait », « fayit », « faiet » et « feyet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fayet » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « déjà (avoir déjà fait) » ; « qui dépasse (une limite) » : fayt en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « passé, dernier (temps) » ; « ayant dépassé (un âge) » : fayet en algérien.