fayt فايت

Darija marocaine · adverbe

« fayt » (فايت) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie déjà (avoir déjà fait).

Sens

1. déjà (avoir déjà fait) already, ever (before)
2. qui dépasse (une limite) exceeding, beyond

Usage

Fayt est le participe actif de fat, « passer ». Placé devant un verbe au passé, il exprime une expérience antérieure. Il correspond à « déjà » ou à « il m'est arrivé de ». Dans une question, il signifie « est-ce que tu as déjà… ». Il s'accorde souvent avec le sujet : fayta au féminin, faytin au pluriel. On rencontre aussi la tournure fayt lik, « t'est-il déjà arrivé de ». Au sens propre, il veut dire « qui dépasse » : fayt l9yas, « c'est exagéré ». Ne pas le confondre avec « passé » au sens temporel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fayt » mais aussi « fait », « fayet », « faayt » et « fayte ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fayt » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « passé, dernier (temps) » ; « ayant dépassé (un âge) » : fayet en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ayant dépassé (un âge, un lieu) » ; « ayant déjà fait (qqch.) » : fayet en tunisien.

Comment dire « déjà » en marocain, en algérien et en tunisien