فايت fayt
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «فايت» (fayt) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها سبق أن، من قبل.
المعاني
- سبق أن، من قبل
- متجاوز (حدًّا)
الاستعمال
فايت (fayt) اسم فاعل من فات (fat) أي «مرّ». وإذا وقع قبل فعل ماضٍ دلّ على تجربة سابقة، فيقابل «سبق أن» أو «سبق لي أن». وفي السؤال يعني «هل سبق لك أن…». وكثيرًا ما يوافق الفاعل: فايتة (fayta) للمؤنث وفايتين (faytin) للجمع. وتوجد أيضًا صيغة «فايت ليك» (fayt lik) أي «هل حدث لك أن». وفي المعنى الحقيقي يدل على «ما يتجاوز»: «فايت لقياس» (fayt l9yas) أي هذا مبالغ فيه. ولا يُخلط بمعنى «الماضي» الزمني.
مثال
فايت كنتي ف أڭادير
fayt knti f Agadir
بالفصحى: «هل سبق أن كنتَ في أكادير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fayt وتُكتب أيضًا fait، fayet، faayt وfayte. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ماضٍ، سابق (زمنًا)»؛ «متجاوز (سنًّا)»: فايت في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تجاوز (عمرًا أو مكانًا)»؛ «أنجز شيئًا من قبل»: فايت في الدارجة التونسية.