فايت fayet
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «فايت» (fayet) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ماضٍ، سابق (زمنًا).
المعاني
- ماضٍ، سابق (زمنًا)
- متجاوز (سنًّا)
- مارّ، عابر
الاستعمال
فايت (fayet) اسم فاعل من «فات» (fat) بمعنى مرّ. إذا جاء مع وحدة زمنية دلّ على «السابق»: «العام الفايت» (el 3am el fayet) أي العام الماضي، و«السمانة الفايتة» (ssemana el fayta) أي الأسبوع الماضي. ومع العدد يدل على تجاوز سنّ أو مدة: «راني فايت تلاتين سنة» (rani fayet tlatin sna) أي عمري فوق الثلاثين. ويدل كذلك على من يمرّ: «لي فايت» (li fayet) أي المارّ. ويتطابق مع الموصوف: فايتة للمؤنث وفايتين للجمع. تنبيه: «أولاد فايت» اسم بلدية قرب الجزائر العاصمة أيضًا.
مثال
العام الفايت رحنا للبحر
el 3am el fayet ro7na l'b7ar
بالفصحى: «في العام الماضي ذهبنا إلى البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fayet وتُكتب أيضًا fayt، fait، fayete وfaayet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سبق أن، من قبل»؛ «متجاوز (حدًّا)»: فايت في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تجاوز (عمرًا أو مكانًا)»؛ «أنجز شيئًا من قبل»: فايت في الدارجة التونسية.