فايت fayet
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فايت» (fayet) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها تجاوز (عمرًا أو مكانًا).
المعاني
- تجاوز (عمرًا أو مكانًا)
- أنجز شيئًا من قبل
- فاته الشيء وأخفق فيه
الاستعمال
«فايت» (fayet) اسم فاعل من الفعل «فاط» بمعنى مرّ، ويُستعمل غالبًا للدلالة على تجاوز حدّ ما: «فايت الثلاثين» أي تجاوز الثلاثين من عمره، أو مكانًا: «فايت الحانوت» أي صار إلى ما بعد الحانوت. وإذا تبعه فعل عبّر عن فعلٍ تمّ من قبل: «فايتني شفتو» أي رأيته من قبل. وقد يدل بحسب السياق على تفويت شيء أو إخفاق فيه. مؤنثه «فايتة» وجمعه «فايتين». تنبيه: «فايت» يُلائم الاسم ويؤدي كثيرًا وظيفة مساعد للتعبير عن السبق الزمني، ولا مقابل مباشرًا له في الفصحى.
مثال
خويا فايت الأربعين
khouya fayet larb3in
بالفصحى: «أخي جاوز الأربعين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fayet وتُكتب أيضًا fait، fayit، faiet وfeyet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سبق أن، من قبل»؛ «متجاوز (حدًّا)»: فايت في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ماضٍ، سابق (زمنًا)»؛ «متجاوز (سنًّا)»: فايت في الدارجة الجزائرية.